Partille

After Work

After work på John Scott’s Partille

Umgås med dina arbetskamrater och vänner när ni stämplat ut för veckan. Varför inte starta med världens bästa bowling tillsammans, vi spelar bra musik samtidigt – när allt är klart ta del av våra läckra menyer och bra priser i baren.

På fredagar kl 16:00 – 18:00 från och med vecka 35 har vi alltid bästa erbjudanden till vår ”grymma” AW.

Här kommer en liten historielektion. Fenomenet after work har funnits ute i världen i många år. I England har det till exempel sedan långt tillbaka varit kutym att ta en vända till puben efter jobbet. Likaså i USA, där man gärna svänger in på närmsta bar när arbetsdagen nått sitt slut. I Sverige är fenomenet dock relativt nytt, men en allt mer naturlig del i vår allt mer kontinentala livsstil.

Därför säger vi after work

Men om man skulle fråga till exempel en engelsman om hen vill följa med på after work, så möts man nog av ett ganska förbryllat uttryck. Termen after work är nämligen inget engelskt låneord, som man skulle kunna tro. Det är i själva verket ett svensk hitte-på-ord som skapats för att vi ska känna oss lite mer internationella och kontinentala. I England frågar man kort och gott ”pub?” om man vill ta en vända på krogen efter jobbet. Och i USA är väl standardfrågan ”drinks?”. Men så är vi också landet som döpte om Sony’s Walkman till Freestyle.

Se nedan från engelsk tidning som förklarar det svenska ordet – After Work.

”Not really a misproununciation here, but more of a whole new made up word, ”Afterwork” is one of our favourite quirks in the Swedish language. It refers to a gathering of people for drinks at a bar immediately after work (often in time for a discounted ”Happy Hour”). But Swedes have somehow coined this expression themselves. We have heard it elsewhere in Scandinavia too…but really, nowhere else. Our equivalent? Well, there really isn’t one. ”How about some drinks?” you might say to a colleague at 7pm in New York (note the later finishing time), or in London, ”pub?” would suffice. Some Swedes now shorten ”After Work” to ”AW”, so if you get a text inviting you to the latter, it has nothing to do with fashion (as in an ”Autumn/Winter” show) or ”Advanced Warfare” (you’ll know where this comes from if you love the computer game Call of Duty). It just means grabbing a drink, which almost always gets our vote.”